Culture
Le 19/03/2013
Une table ronde pour fêter la naissance du RACMA
Culture
À l’initiative d’E-Passerelle, une table ronde sur la littérature marocaine au Canada a été organisée le vendredi 8 mars 2013 de 16h à 18h, à Dar El Maghrib.
Les auteurs ayant participé à la table ronde.

L’événement a été couvert par M Télé (société de communication) et a vu la présence de journalistes de la MAP et de représentants d’autres médias.
Cet événement a été l’occasion de la création d’une structure dénommée :« regroupement des auteurs canado- marocains (RACMA)» qui s’inscrit dans un contexte d’interaction avec toutes les littératures du monde au Québec et au Canada, et se fixe pour objectif principal d’interagir avec les écrivains marocains issus des Amériques, dans le but d’interpeller notre mémoire collective, la conserver et aussi sonder les divers enjeux et perspectives de cette littérature Marocaine au sein de la francophonie québécoise
L’essentiel des livres publiés par ces auteurs ont été exposés lors de cette rencontre, afin de promouvoir leurs écrits par une plus grande visibilité, et pour tisser aussi des liens avec les passionnées qui seront présents.
Les auteurs ayant participé à ce débat sont :
--Majid Blal
--David Bensoussan
--Kamal Benkirane
--Mostafa Benfares
--Radouane Bnou nouçair
Les débats ont été coordonnés par la talentueuse Mme Safae Touimi Benjelloun.
L’essentiel des livres publiés par ces auteurs ont été exposés lors de cette rencontre, afin de promouvoir leurs écrits par une plus grande visibilité, et pour tisser aussi des liens avec les passionnées qui seront présents.

Nous vous proposons un texte qui fait courte mais consistante synthèse de la littérature francophone marocaine. Il a été rédigé par l’initiateur de la table ronde, Kamal Benkirane.

 

Radouane Bnou-nouçair

 

 

La littérature Marocaine d’expression française dans le monde:Une voix dans l’universalité
Par : Kamal Benkirane

 

La littérature Marocaine d’expression française a émergé avec la colonisation française au Maroc. L’antagonisme langue arabe / langue française pour réfléchir et écrire a souvent été un long débat qui tire sa naissance de la confrontation de deux univers différents : l’univers marocain et celui de la langue française après la deuxième guerre mondiale.
 

La diversité des œuvres

 

La littérature marocaine d’expression française offre une grande richesse d’œuvres et d’auteurs, tant en nombre qu’en diversité et qui se sont inscrits dans l’universalité. Un imaginaire spécifique a été forgé avec la naissance de cette littérature, marqué dés lors par la volonté de décrire l’environnement, par les relations entre le sujet et l’espace, l’intertextualité, la description, tout cela dans un rapport inné avec le sacré.
(La boite à merveilles) de Ahmed Sefrioui ainsi que (le Passé simple) de Driss Chraïbi sont considérés, entre autres, parmi les œuvres majeures qui ont posé le jalons de cette littérature, faisant donc partie de la première génération. Les dimensions historiques et culturelles y sont présentes dans le contexte des conflits de la colonisation, de la lutte pour la reconquête de l’identité et des mutations sociales de l’après-guerre. La deuxième génération de ces auteurs expriment un vécu à partir d’une sensibilité propre, tel que Tahar Benjelloun ou encore Abdelhak Serhane. La troisième génération s’affirme par des auteurs plus engagés dans la réalité politique et sociale actuelle tels que Youssouf Amine Alami avec ( Un Marocain à New-York) ou Fouad Laroui avec ( Les Dents du Topographe ) là où la perte de l'identité est explorée chez des gens qui ne sont d'aucun monde.
En France, il y a entre autres ( Mohamed Hmoudane), ( Abdellah Taia) ou encore (Samira El Ayachi) dont les écrits sont loin de faire dans les conflits identitaires. Ces auteurs posent un regard lucide sur la complexité des réalités maghrébines dans leurs relations mouvementées avec le monde extérieur y compris avec la France et la langue française. Cette troisième génération d’écrivains maghrébins se penche, entre autres, sur la place de l’individu dans la société, là où les personnages réclament une autonomie ; aspirent à une réelle l’émergence de l’individu dans la société civile.
Aussi, au sein de la littérature Marocaine, la migration juive séfarade a eu un certain apport. Edmond Amrane El Maleh en fut parmi les précurseurs, il était non seulement auteur mais militant nationaliste, et dont les œuvres tels que (Parcours immobile) reflétaient ce désir de plus en plus affirmé d'approfondir l’enracinement dans la culture marocaine. Cet apport à l’histoire et la mémoire des Juifs séfarades a joué un rôle important dans l’oeuvre de certains écrivains aussi tel que Pierre Lasry, entre autres, Georges Amsellem, Solly Lévy, Serge Ouaknine, des œuvres qui ont interpellé la mémoire et le passé.
 

La littérature Marocaine migrante au Québec

 

Au Québec, avec l’arrivée des immigrants, une composante ethnoculturelle littéraire nouvelle s’est imposée, l’époque du relais de l’interculturel dans les années 80, a permis aux auteurs d’interagir dans un esprit d’échange et de médiation.

Daniel Chartier, professeur à (UQAM) et spécialiste d'histoire littéraire et culturelle, et dans une liste qu’il dresse de quelques écrivains d’origine marocaine dans le (Dictionnaire des écrivains émigrés au Québec), rédigé en 2003, mentionne par exemple l’apport de tous ces auteurs dans un enrichissement continu du corpus québécois et souligne, entre autre auteurs, l’apport de Driss Chraïbi qui fut invité à venir enseigner la littérature maghrébine d’expression française à l’Université de Laval. Cette invitation marque une étape importante aussi bien dans la perception que dans la diffusion de la littérature francophone d’origine marocaine au Québec. Elle aura également des conséquences durables dans l’oeuvre de Driss Chraïbi, d’autant plus que son passage au Québec l’inspira pour son roman (Mort au Canada)

On mentionnera incontestablement l’apport enrichissant de plusieurs auteurs contemporains au Québec tels que, entre autres, Rachida M'faddel, auteur de ( Canada aller simple), Myriam El Yamani présidente de la « Maison Internationale du conte » à Montréal, et récipiendaire du prix Eloize 2003 pour ( La ligne à butin volante ), et Majid Blal, auteur et médiateur Culturel qui fut élu finaliste du grand Prix littéraire pour le bicentenaire de Sherbrooke en 2002 pour le roman ( Une femme pour pays ) et finaliste du Prix Alfred Desrochers en 2003 pour le même roman. A mentionner aussi l’apport en mouvance de poètes juifs sépharades tels que Georges Amsellem, Sylvia Assouline, ou encore Gilberte Cohen Scali auteur du livre ( l’art du conte).
En somme, signalons que cette expérience de migration semble munir les auteurs et créateurs d’une lucidité particulière et provoque cette posture de médiation entre les cultures. Aussi, le contexte culturel marocain est présent et plus prononcé chez les uns que chez les autres, en plus que la majorité de ces auteurs marocains apportent une certaine vision à la « marocanité », arborée dans une perspective d’ensemble.

Auteur : 
RACMA
Au fil de l'actualité
+Récent
+Lus
Actualité
Le: 09/04/2017
53 Visites
Maroc
Le: 31/03/2017
59 Visites
Culture
Le: 26/03/2017
83 Visites
Maroc
Le: 10/03/2017
139 Visites
Actualité
Le: 31/12/2016
293 Visites
Maroc
Le: 20/12/2016
407 Visites
Maroc
Le: 17/11/2016
450 Visites
Maroc
Le: 05/09/2016
459 Visites
Maroc
Le: 03/09/2016
585 Visites
Maroc
Le: 05/08/2016
600 Visites
Maroc
Le: 10/07/2016
657 Visites
Culture
Le: 03/07/2016
631 Visites
Culture
Le: 23/06/2016
663 Visites
Maroc
Le: 22/06/2016
563 Visites
Maroc
Le: 01/06/2016
700 Visites
Maroc
Le: 23/04/2016
871 Visites
Maroc
Le: 18/02/2016
951 Visites
Maroc
Le: 03/02/2016
1 Visite
Sport
Le: 11/01/2016
1 Visite
Actualité
Le: 02/01/2016
1 Visite
Maroc
Le: 11/10/2015
2,779 Visites
La chronique de RBN
Le: 01/02/2013
7,319 Visites
Maroc
Le: 16/07/2014
5,689 Visites
Québec
Le: 11/03/2013
5,417 Visites
La chronique de RBN
Le: 27/10/2011
5,225 Visites
La chronique de RBN
Le: 27/10/2011
5,159 Visites
Maroc
Le: 23/09/2012
5,002 Visites
Sport
Le: 02/05/2012
4,546 Visites
Maroc
Le: 28/11/2012
4,401 Visites
Maroc
Le: 18/03/2013
4,388 Visites
Maroc
Le: 28/11/2012
4,361 Visites
Maroc
Le: 18/03/2013
4,146 Visites
Sport
Le: 27/10/2011
4,105 Visites
Culture
Le: 24/09/2012
4,012 Visites
Culture
Le: 02/07/2013
3,934 Visites
Sport
Le: 04/12/2013
3,916 Visites
La chronique de RBN
Le: 27/10/2011
3,775 Visites
Sport
Le: 29/10/2012
3,758 Visites
Culture
Le: 09/12/2012
3,614 Visites
Actualité
Le: 23/09/2012
3,610 Visites
Sport
Le: 11/12/2011
3,484 Visites
Maroc
Le: 26/11/2012
3,428 Visites
La chronique de RBN
Le: 27/10/2011
3,379 Visites
Maroc
Le: 04/04/2014
3,379 Visites
Actualité
Le: 10/12/2012
3,352 Visites
Maroc
Le: 26/01/2013
3,237 Visites
Sport
Le: 04/06/2012
3,198 Visites
Sport
Le: 27/10/2011
3,183 Visites
Culture
Le: 03/05/2013
3,170 Visites
Actualité
Le: 27/11/2012
3,076 Visites
Culture
Le: 24/09/2012
3,050 Visites
Actualité
Le: 18/03/2013
2,949 Visites
Maroc
Le: 24/12/2012
2,938 Visites
Actualité
Le: 10/12/2012
2,931 Visites
Québec
Le: 09/02/2013
2,914 Visites
Actualité
Le: 10/12/2012
2,879 Visites
Québec
Le: 16/01/2013
2,867 Visites
Québec
Le: 17/12/2012
2,853 Visites
Maroc
Le: 11/10/2015
2,779 Visites
Maroc
Le: 01/04/2013
2,774 Visites
Question du Jour

Pensez-vous que la 3ème guerre mondiale, c'est pour bientôt?

Pages




Copyright © 2012 Maroc-Québec. All rights reserved.